17 февраля 2025 года в Бишкеке прошло торжественное вручение сертификатов выпускникам курсов сурдоперевода с юридической спецификой, организованных ОО “КОС и КОГ” при поддержке проекта ПРООН и МИД Финляндии “Усиление защиты прав человека и равного доступа к правосудию в Кыргызской Республике”.
В рамках программы с 10 по 25 января 24 участника прошли интенсивное обучение, а 22 из них успешно сдали итоговый экзамен, подтвердив свою квалификацию. Обучение включало изучение юридической терминологии, тестирование знаний законодательства и практические навыки перевода.
Церемония вручения сертификатов стала важным событием для сообщества сурдопереводчиков и людей с нарушением слуха. Выпускники курсов теперь смогут профессионально помогать в юридических вопросах, таких как оформление документов, получение консультаций и участие в судебных процессах.
Организаторы выразили благодарность преподавателям курсов – Маргарите Трифоновой и Айзаде Абдылдаевой – за их профессионализм и вклад в подготовку новых специалистов. Также была отмечена важность подобных инициатив для развития доступной правовой среды в Кыргызстане.
Выпускники будут включены в базу данных сурдопереводчиков с юридической спецификой, созданную в 2016 году. Это позволит эффективнее координировать их работу и повышать уровень доступности правосудия для людей с нарушением слуха.
ОО “КОС и КОГ” планирует продолжить работу по повышению квалификации специалистов в сфере сурдоперевода и расширению возможностей людей с инвалидностью в правовой сфере.
