12 марта 2025 года Жапаров К.Р., Төрага Кыргызского общества слепых и глухих наградил благодарственными письмами студентов Международного университета «Ала-Тоо» – Анапияеву Саадат, Азаматову Айсулуу и Султанову Айсулуу – за их работу над созданием субтитров к фильму «Полчан 1».
Студенты работали над субтитрами в период с 14 февраля по 10 марта, проявив высокий уровень профессионализма, ответственности и внимательности. В процессе перевода они адаптировали диалоги, обеспечили синхронизацию текста с видеорядом и учли специфику восприятия информации лицами с нарушением слуха.
Во время награждения Төрага КОС и КОГ выразил благодарность студентам за их вклад в доступность кинематографа и отметил, что надеется на дальнейшее сотрудничество в подобных проектах. Он подчеркнул, что подобные инициативы играют важную роль в расширении инклюзивного пространства и создании равных возможностей для всех граждан.
В свою очередь студенты сообщили, что в настоящее время работают над русскими субтитрами и продолжают совершенствовать свою работу в области аудиовизуального перевода.
Премьера фильма «Полчан 1» с субтитрами состоится 23 марта в кинотеатре «Ала-Тоо». Показ начнется в 11:00 утра.
Кыргызское общество слепых и глухих благодарит студентов за проделанную работу и надеется на продолжение успешного сотрудничества в сфере адаптации контента для лиц с нарушением слуха.
Фильмы с субтитрами доступны по ссылкам:
Фильм «Полчан 1» https://drive.google.com/file/d/1k-a7KAsp3ChEFyUmpY3_tAAGYDeqe3zP/view?usp=drivesdk
Фильм «В поисках мамы» https://youtu.be/uAryXh3mF7I?si=8FL7gS_kaKt_ubLK
Фильм «Ранние Журавли»
https://drive.google.com/file/d/1cXcWWGnlb7kjXbXVy7dqqhHzgKNY32X4/view?usp=drivesdk
Фильм «Полчан 1» https://drive.google.com/file/d/1k-a7KAsp3ChEFyUmpY3_tAAGYDeqe3zP/view?usp=drivesdk
Фильм «В поисках мамы» https://youtu.be/uAryXh3mF7I?si=8FL7gS_kaKt_ubLK
Фильм «Ранние Журавли»
https://drive.google.com/file/d/1cXcWWGnlb7kjXbXVy7dqqhHzgKNY32X4/view?usp=drivesdk